Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 16 -
Tian Rujing, je vous ai sous-estimé.
Rong Zhi, arrête-toi immédiatement.
Sinon, je tuerai cette servante en première
- et ensuite, je tuerai la personne que tu aimes ! - Menke Rong...
Youlan, que caches-tu dans tes vêtements ?
Menke Rong, je...
Mes hommes m'ont envoyé un message par pigeon voyageur. Quand ils détruisaient les traces pour éviter de pister la calèche,
ils ont découvert des haricots rouges.
Youlan, c'est toi qui as fait cela, pas vrai ?
Que viens-tu de dire ?
Elle a laissé des haricots rouges à des zones importantes,
c'est pourquoi Hua Cuo a pu pister la calèche
Je t'ai bien traitée.
Je t'ai même emmenée avec moi pendant ma fuite. Pourquoi dois-tu me trahir !
Parce que j'aime le menke Rong !
Quoi ?
J'aime le menke Rong depuis un long moment,
mais je ne voulais pas que la princesse le remarque.
Tant que je peux le regarder de loin,
je suis heureuse.
Quand la princesse a quitté Jiankang,
je pensais qu'en suivant la princesse, je pourrai certainement revoir le menke Rong.
Par conséquent, je n'ai pas hésité à suivre la princesse.
Menke Rong, tant que c'est pour vous,
je suis prête à risquer ma vie.
Alors... tu as risqué ta vie pour duper He Ji,
non pas pour moi... mais pour Rong Zhi ?
Mais le menke Rong est parti à mi-chemin.
Je ne savais pas où aller, alors je ne pouvais que suivre la princesse.
Ensuite, l'astrologue impérial a envoyé le commandant Ling me voir.
Mais tu ne m'as jamais dit un mot.
Votre Altesse, les cieux ne sont pas justes.
Nous naissons inégaux.
Si j'avais votre beauté et votre statut,
j'aurais avoué mes sentiments au menke Rong depuis longtemps !
Mais je n'ai rien.
J'avais peur même de le regarder secrètement.
Je suis aussi une femme !
Les choses dont vous discutez, les mélodies que vous jouez,
je ne les comprends pas !
Je ne peux que ramper au sol,
regardant votre monde de loin.
Une personne comme moi, qui a tellement honte de son infériorité.
Mes excuses, Votre Altesse. Plus j'aimais le menke Rong,
plus je vous jalousais.
Par conséquent, j'espérais votre mort.
Il y a tant de femmes dans ce monde qui aiment Rong Zhi.
Prévois-tu de toutes les tuer ?
Peu importe combien de femmes il y a dans ce monde,
vous êtes la seule dont se soucie le menke Rong !
Rong Zhi, une belle femme comme ceci est prête à risquer tout pour toi,
vas-tu simplement la regarder mourir ?
Qu'est-ce que sa vie ou sa mort ont à voir avec moi ?
Puisque c'est le cas, alors elle est inutile.
La prochaine est ta princesse.
Rong Zhi !
Te rappelles-tu m'avoir promis trois choses ?
Maintenant, il en reste une.
Oui, suppliez-le de tout abandonner
en échange de votre vie.
Une personne qui m'a trompée tout ce temps,
pourquoi dois-je être réticent à le quitter ?
Rong Zhi, je ne t'aimerai plus jamais.
Complète tes ambitions sauvages et fais ce que tu veux.
Rong Zhi... Tu es effectivement Rong Zhi.
Tian Rujing, je ne peux plus m'enfuir.
Laissez-moi dire quelques mots à Chuyu.
Tian Rujing, je vous ordonne !
Tuez-les tous !
Tian Rujing, peu importe les ruses que vous avez utilisées, vous avez gagné. Je suis aussi prêt à accepter la défaite.
Maintenant que je ne veux que lui dire quelques mots, vous avez peur ?
Tian Rujing, pourquoi vous tenez-vous encore debout ainsi ?
Je vous ordonne de les tuer !
- Taisez-vous. - Vous !
Votre Majesté ! Votre Majesté...
Votre Majesté, Tian Rujing n'est plus sous votre contrôle désormais.
Pour votre sécurité, il est préférable de garder le silence.
Ce jour-là, je vous ai rejetée parce que nous avions des positions différentes.
Plutôt que de souffrir à jamais, il est préférable d'utiliser l'épée et rompre nos liens.
C'est une chose que vous avez abandonnée une fois, je l'ai ensuite tissé comme un cocon autour de moi, ne voulant pas m'en éloigner.
Par la suite, je me suis aussi rappelé les jours où nous étions ensemble.
C'était mes moments les plus relaxants et les plus heureux.
Plus je me les rappelle, plus votre image devient nette.
J'ignore quand cela a commencé...
mais il semblerait que vous soyez déjà au fond de mon cœur.
Je pensais que l'amour pouvait être gardé et donné très librement.
Mais j'avais tort.
Il y a toujours une exception à tout.
Chuyu...
vous êtes mon exception.
Auparavant, vous vous fichiez de sauter d'une falaise juste pour me suivre.
Si vous aviez une chance de plus à me donner, seriez-vous toujours prête à le faire ?
Père !
Non.
Je ne peux pas.
Rong Zhi...
tu es une personne aux ambitions sauvages.
Tu es un tueur.
Tu es suffisamment impitoyable pour brandir ton épée sur des femmes et des enfants.
Je suis incapable de pardonner...
une personne comme cela.
Rong Zhi, je te maudis !
Un jour, tu goûteras la douleur d'avoir donné sincèrement ton cœur,
mais de t'être fait jeter comme une chaussure !
Tu connaîtras alors la sensation de ressentir tes organes internes se déchirer,
et ton cœur se briser au point de désirer la mort !
Non, cela n'arrivera pas.
Je décide de mon amour, ma haine, ma vie et ma mort.
Je ne les regretterai pas et je ne souffrirai pas.
Ma vie et ma mort sont entre mes mains.
Je suis ravi de gagner et, j'accepterai aussi calmement la défaite.
Rong Zhi...
Je ne veux laisser aucun corps.
Vous ne devriez pas non plus le voir. Mourir ainsi, après tout,
ce n'est pas très beau.
Rong Zhi ? Rong Zhi !
- Frère cadet. - Rong Zhi !
- Votre Altesse ! - Votre Altesse !
Rong Zhi ! Rong Zhi...
- Rong Zhi ! Rong Zhi ! - Votre Altesse !
- Soyez prudente ! - Rong Zhi !
Votre Altesse, êtes-vous folle ?
Rong Zhi !
Allons vérifier s'il est vraiment mort.
- Lâche-moi. - Votre Altesse !
Lâche-moi !
- Allez regarder là-bas ! - Oui !
Dépêchez-vous ! Continuez !
Votre Altesse !
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Je l'ai trouvé !
Soldats ! Sortez-le !
Cette satanée étoile diabolique est enfin morte !
Et cette femme, je vais la tuer aussi, avec tous les autres !
Votre Majesté, si vous ne vous taisez pas, ne me reprochez-pas d'être impitoyable.
Tian Rujing, je suis le grand empereur de Song !
Cela comptera seulement une fois que vous serez retourné sain et sauf au palais.
Laissez-moi vérifier qu'il s'agit bien de Rong Zhi.
Votre Majesté, je vais allez jeter un coup d’œil là-bas.
Allons-y !
Il avait des cicatrices sur tout son corps parce qu'il avait été torturé quand il était petit.
Il était également resté coincé pendant plusieurs années avec la Tibu Qiang. (Groupe ethnique, maintenant dans le nord du Sichuna)
Il avait fracturé les os de sa main. Et un os n'avait pas grandi correctement.
C'est lui.
Ne le touchez pas !
Mo Xiang.
Êtes-vous satisfaits maintenant ? Êtes-vous tous heureux
de voir qu'il est mort !
Tian Rujing, vous avez enfin éliminé l'étoile du loup cupide,
et ainsi complété votre "volonté divine" !
Yuwen Xiong, vous l'avez trahi afin de soutenir l'impératrice douairière du Grand Wei,
êtes-vous dignes des longues années qu'il a passé à vous entraîner ?
Hua Cuo...
vous l'avez blâmé pour vous avoir roulé.
Il vous avait appris vos compétences à l'épée. Comment avez-vous pu oublier cela ?
Rong Zhi...
je ne voulais que tu meures.
Je ne pouvais simplement pas l'accepter.
J'étais seulement en colère.
Je voulais te forcer à admettre tes erreurs.
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu préféré mourir plutôt que d'admettre que tu avais tort !
Même si ce n'est pas réel, cela me va.
Je voulais que tout redevienne comme avant.
Je veux redevenir ton meilleur ami !
Maintenant...
je te redonne ma vie.
Je vais te rendre toutes ces
techniques d'épée que tu m'a apprises !
Et toi, Liu Chuyu !
Il n'a pas hésité à envoyer ses meilleurs éléments pour vous protéger, c'est pourquoi il a fini comme ça.
Mais qu'en est-il de vous ? Qu'avez-vous fait !
Si c'était à refaire,
je ferais les mêmes choix.
Rong Zhi a blessé beaucoup de citoyens innocents. Chuyu a décidé de renoncer à lui.
C'est sa punition.
Soldats ! Apportez-le ici !
Celui qui a blessé les citoyens innocents, c'est lui !
Qu'as-tu dit ?
Zong Yue a conspiré avec Shen Youzhi, ils ont tué des citoyens innocents dans les villes voisins.
Ils ont déguisé les habitants décédés en soldats de Wei pour faire croire à de faux succès militaires.
Pourquoi mettez-vous toutes ces victimes sur le dos de Rong Zhi ?
Chuyu, Rong Zhi vous aimait sincèrement.
Vous êtes mortes une fois pour lui.
Pourquoi ne l'avez-vous pas cru cette fois ?
Shen Youzhi, où croyez-vous vous enfuir ?
Et, Liu Yu ! Où est-il ?
Il vous déteste vraiment maintenant. Devons-nous le poursuivre ?
La chance de Song est finie. Laisse-le.
Soldats ! Emmenez-le !
Stop !
L'impératrice douairière m'a ordonné de ramener le corps du commandant en chef à Wei.
Ne me bloquez pas.
Sinon...
C'est la lettre de Rong Zhi pour l'impératrice douairière Feng.
Regardez-la d'abord.
C'est le plan de croissance pour le grand Wei pour les dix prochaines années
et la liste de tous les espions qu'il a gérés pendant tant d'années.
Il connaissait les plans de l'impératrice douairière depuis le début.
Il savait qu'elle allait agir.
Chuyu doit être en danger.
Maître, en tant qu'homme courageux, il est temps de couper votre poignet pour éviter cela. (idiome - couper sa main pour ne pas s'accrocher ferment et douloureusement à quelqu'un/quelque chose)
Si vous voulez réaliser vos grandes ambitions, vous ne devriez pas faire attention à une femme.
Ce n'est pas le moment pour des folies romantiques.
Savez-vous que Yuwen Xiong a déjà secrètement envoyé des hommes à Jizhou ?
Que compte-t-il faire ?
Il semblerait que l'impératrice douairière et Tian Rujing travaillent ensemble afin de m'éliminer.
Comment cela est-il possible ? Vous êtes son frère.
Vous avez toujours tout planifié et préparé pour elle.
C'est tellement odieux. Cette femme cruelle vous a trahi.
Peu importe, laisse-la. Pas besoin d'y prêter attention.
C'est... elle.. et si elle voulait vous tuer ?
Alors laisse-la me tuer.
Avant de mourir, notre mère s'inquiétait surtout pour Fengting.
Je lui ai promis de prendre soin d'elle pour toujours.
Malheureusement, il y a eu un incident quand j'avais huit ans,
j'ai fini avec la tribu Qiang et elle est entrée au palais.
Elle est passée d'une fille naïve et romantique à une femme vicieuse et impitoyable.
Et maintenant elle ne peut même pas avoir confiance en son petit frère.
Elle ne peut plus revenir en arrière.
Le seul moyen est de la faire devenir la femme la plus respectée du monde.
Même si c'est le cas, vous n'avez pas besoin de mourir.
Si je ne meurs pas, comment les hommes qui me suivent accepteraient-ils de la suivre ?
Si je ne meurs pas, elle aura toujours peur de moi.
Si je ne meurs pas, elle ne sera jamais capable de redevenir ma sœur, comme avant.
Donc...
je n'ai pas d'autre choix que de mourir.
J'ai mis toute mon âme dans cette vengeance.
Maintenant que j'ai réussi,
je veux prendre le corps de mon maître et chercher un endroit paisible pour l'enterrer.
Et moi, je vais surveiller sa tombe pour toujours
et ne plus jamais remettre les pieds dans les plaines centrales.
Tian Rujiang, notre collaboration se termine ici. Adieu.
Allons-y.
Liu Chuyu, j'emmène Rong Zhi avec moi.
Tu ne peux pas.
Vous êtes la femme qu'il aimait le plus, je ne vais pas vous tuer,
mais je vous demande de vous souvenir de son amour et de son attachement pour vous pour toujours.
- Soldats ! - Chuyu...
Emmenez-le.
Chuyu, il vient de Wei. Il doit retourner dans son pays pour y être enterré.
Pouvez-vous supporter de le voir enterré dans un pays loin de chez lui ?
Chuyu.
- Rong Zhi ! Rong Zhi ! - Chuyu ! Chuyu !
- N'agissez pas ainsi ! - Tout est de ma faute ! Pourquoi je ne l'ai pas cru ?
Ce n'est pas de votre faute.
Tu ne comprends pas !
J'ai dit que je ne le blâmais pas.
Je lui ai dit que nous allions nous oublier à partir de maintenant.
Mais en réalité, je le détestais.
Je le détestais parce qu'il ne m'aimait pas ! Je le détestais parce qu'il m'avait menti !
Mais quand j'ai appris qu'il avait massacré des femmes et des enfants innocents,
je me suis détestée encore plus.
Je me déteste tellement...
d'être tombée amoureuse de lui.
Comment pouvais-je encore l'aimer autant à un moment pareil ?
C'est pourquoi j'ai dit des mots aussi cruels.
Chuyu.
Chuyu !
- Chuyu ! - Rong Zhi !
Frère cadet ! Je dois te parler.
Que voulez-vous me dire, second frère de la secte ?
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de tes plans aujourd'hui ?
Vous êtes resté avec la princesse pendant longtemps. J'étais sûr que vous deviendriez trop sensible.
Si vous n'aviez pas accepté de prendre la princesse en otage,
tout mon travail aurait été réduit à néant.
De plus, cette fois, j'ai conspiré avec le grand Wei. Avec votre personnalité honnête, vous auriez sans doute été contre.
Bien sûr que j'aurais refusé !
C'est l'armée de Wei qui a tué des milliers de mes compatriotes.
Frère cadet, vous n'arrêtez pas de dire que Rong Zhi est le loup cupide, que c'est une personne peu fiable.
Je viens seulement de comprendre
que les personnes qui sont vraiment folles, ce sont vous et notre maître !
Frère cadet, notre secte Yunjin existait pour le bien des citoyens de ce monde.
Mais à cause de vos croyances futiles au sujet du destin, vous avez été capable de trahir vos idéaux et le gouvernement.
Rien ne vous a arrêté et vous avez même causé la mort de personnes innocentes !
Vous êtes bien plus malfaisant que Rong Zhi.
Vous n'avez qu'une vision à court terme. Vous ne voyez que les sacrifices devant vous.
Vous n'êtes pas capable de prendre en considération le plus grand bien.
Je préserve la loi naturelle.
Le guerre ne peut être évitée qu'en éliminant Rong Zhi. C'est le seul moyen.
Frère cadet, vous aimez Chuyu, n'est-ce pas ?
C'est la première personne à vous avoir dit non.
La première femme à défier votre pouvoir en tant qu'astrologue impérial. Vous avez déjà hésité à cause d'elle.
Vous avez même accepté de l'aider à convaincre Liu Ziye. Cela ne vous ressemble pas du tout.
Non, ce n'est pas vrai. Je n'ai jamais hésité.
Le regard contemplateur d'une personne ne ment jamais.
Frère cadet, vous avez trahi votre cœur juste à cause d'une ridicule loi naturelle.
Vous êtes si pitoyable.
Taisez-vous ! Ne me parlez pas !
Je n'ai rien fait de mal. Je n'aurai jamais tort !
Vous vouliez à tout prix tuer Rong Zhi
à cause de la jalousie dans votre cœur.
Vous étiez jaloux parce qu'il avait l'amour inconditionnel de Chuyu,
alors que vous... vous n'aviez même pas eu la possibilité de le lui dire.
Frère cadet, vous m'avez vraiment déçu.
Ce n'est pas le cas. Ce n'est absolument pas le cas !
Afin de tuer Rong Zhi, vous avez regardé les citoyens souffrir.
Vous êtes devenu complètement fou !
Frère cadet, je vous conseille vivement de vous réveiller !
Ne perdez pas la chose la plus importante juste à cause du démon dans votre cœur !
Maître du pavillon, Liu Yu n'avait pas obtenu le trône honnêtement de toute façon.
Depuis qu'il est revenu de Jiankang, il a été vraiment suspicieux envers tout le monde.
Il n'arrête pas d'exécuter les descendants de la famille royale.
Si l'un des ministres dit quelque chose qui ne lui plait pas, son clan au grand complet est exécuté.
Maître du pavillon, comparé à Liu Ziye, la cruauté de Liu Yu
est pire.
"Yu, Liu, Chi, Yu" (brance gauche "Liu Yu", branche droite, "Liu Chuyu" - Lui ?
Il n'était qu'une marionnette.
Je laisse le monde savoir
que le clan Liu est sauvage et sans cœur.
Maître Xiao, vous... êtes le dirigeant légitime qui est mandaté par les cieux.
Maintenant...
nous pouvons passer à l'étape suivante.
Et pour Liu Chuyu ?
Elle ? Quelqu'un l'enverra naturellement là où elle doit aller.
Votre Altesse, vous êtes réveillée.
Qui vous a envoyée ici ?
Ne savez-vous pas à quel point la princesse est effrontée et véhémente ?
Vous êtes trop timide. Je veux demander quelque chose à votre Altesse.
Je peux te donner ce que tu veux,
mais tu dois me promettre trois choses.
Être capable d'atténuer les inquiétudes de votre Altesse, c'est mon devoir.
J'espère juste que votre Altesse arrêtera de me repousser.
Si vous n'ouvrez pas votre bouche, comment pourrais-je regarder ?
Ou vous ne voulez pas guérir ?
Quand une personne est vivante, le plus dur c'est de laisser tomber.
Les gens se souviendront toujours des choses malheureuses et négligeront les choses heureuses.
J'espère que ma musique pourra vous rendre heureuse.
À part moi, personne ne peut me tuer !
Rong Zhi !
Vous avez déjà très bien fait.
Ce n'est pas que vous ne vous souciez pas de la vie de Mo Xiang, vous...
vous souciez juste plus de la mienne.
J'ai entendu ce que vous avez dit ce jour-là.
Quoi ?
Liu Chuxiu... et vos sentiments envers moi.
Vous faisiez semblant de dormir.
Oui.
Vous m'avez demandé si je vous aimais et je vous ai dit que je ne vous aimais pas.
Mais j'avais oublié... qu'il était impossible de cacher ses sentiments.
Si vous me demandez quand j'ai commencé à vous aimer, je ne sais pas.
Peut-être à partir du moment où vous avez sauté avec moi. Peut-être même avant.
La dernière fois, vous n'aviez pas hésité à sauter de la falaise juste pour me suivre.
Si vous aviez une autre chance, seriez-vous d'accord pour essayer ?
Je ne peux pas.
Rong Zhi ? Rong Zhi !
Chuyu ? Où est Chuyu ?
Dépêchez-vous d'aller la sauver.
Elle a été emmenée par un groupe d'hommes en noir. Ils sont allés en direction de l'est.
Des hommes en noir ? Se pourrait-il que ce soit lui ?
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Tu es réveillée.
Vous ?
Zhu Que, tu ne m'as pas vu pendant tant de jours et tu ne te rappelles même plus de ton maître ?
Tu es vraiment méchante et indigne de confiance.
Maître du pavillon.
Liu Ziye est mort. Tout est fini.
Liu Ziye est mort, en effet.
Mais ce n'est pas toi qui l'as tué.
Tu as trahi ma confiance et toutes mes années d'apprentissage.
C'est pourquoi je t'ai fait venir ici afin de t'exécuter publiquement,
ainsi personne n'osera te suivre.
Comment oses-tu ! Tu oses manquer de respect au maître du pavillon ?
En effet, j'avais vraiment confiance en lui.
Qu'en est-il de vous ?
Vous montrez votre queue, mais cachez votre tête (il cache la moitié des choses)
Avez-vous déjà montré votre vrai visage ?
Vous connaissiez ma véritable identité,
mais vous m'avez demandé de tuer mon propre frère !
Fendai et moi n'étions que des laquais.
Vous nous demandez de suivre vos ordres.
Mais avez-vous... déjà eu la moindre compassion pour nous ?
Pas seulement moi.
Mais vous tous. Qui n'est pas qu'un pion ?
Tais-toi !
Me taire ? Pourquoi devrais-je me taire ?
Vous allez me tuer de toute façon.
Je ne peux plus éviter la mort.
Pourquoi devrais-je cacher la vérité pour vous ?
Les personnes ici présentes
sont des orphelins de guerre
ou pour la plupart, des personnes ayant perdu leurs parents du jour au lendemain.
Y avez-vous déjà réfléchi ?
Avez-vous réfléchi à comment vos parents sont morts ?
Avant de mourir, je veux juste savoir...
quand avez-vous su que j'étais Liu Chuxiu ?
Tu n'as pas besoin d'en savoir autant.
Je t'ai amenée ici pour t'exécuter publiquement.
Faites-le.
Viens.
Professeur, vous m'aviez promis que vous la laisseriez en vie. (frère ou frère de sang de son maître/professeur)
Comment l'avez-vous appelé ?
Vous prétendiez ne pas connaître les arts martiaux, mais vous ne faisiez que vous cacher pendant tout ce temps ?
Zhu Que, ne voulais-tu pas savoir comment j'ai su pour ton identité ?
Tian Rujing et moi sommes tous les deux de la montagne Yunjin,
il travaillait pour le gouvernement, pendant que moi je travaillais dans l'ombre.
Nous n'avons qu'un seul objectif,
c'est de préserver la loi naturelle
et d'aider le nouvel empereur.
Alors vous êtes les têtes pensantes et moi je suis une personne stupide.
Je vous ai même demandé de l'aide.
Comment puis-je être aussi stupide !
Alors ma vie entière a toujours été contrôlée par vous !
Non. J'ai hésité.
C'est juste que j'ai réalisé qu'on ne pouvait pas désobéir à la volonté divine.
C'est pourquoi je suis revenu au plan original.
Quelle volonté divine ?
Celle qui regarde les citoyens souffrir à cause des guerres, des pénuries et les pousse dans leurs retranchements ?
Celle qui m'a fait naître dans une famille noble
puis m'a soudainement fait tomber des nuages !
La volonté divine croyait vraiment que Liu Ziye était un mauvais empereur,
et a essayé de le tuer à maintes reprises.
Pour quelles raisons avez-vous aidé le prince Xiangdong à monter sur le trône ?
Il était à l'évidence encore plus prétentieux et malveillant que Fashi !
Non. Dites-moi.
Liu Yu était aussi un pion ?
C'était un pion ou pas ? Pourquoi la secte de la montagne Yunjin fait-elle cela ?
Est-il vraiment l'empereur que vous avez choisi ? Pour qui sommes nous sacrifiés ?
Tuez-la !
Chuyu.
Tian Rujing, cette personne a déjà vu les mystères divins. Elle ne peut pas rester en vie. (Elle connaît la vérité)
Non. Je vous ai dit tout à l'heure que vous ne pouviez pas la tuer.
Je pense que vous êtes vraiment fou.
Les règles de la montagne Yunjin sont claires, les étrangers ne doivent pas connaître les mystères divins.
Tu veux toujours la sauver ?
J'ai un moyen.
Je garanti qu'elle ne fera pas échouer vos plans.
Je ne laisserai personne lui faire du mal.
Votre Majesté, le prince consort, He Ji, demande une audience.
Laissez-le entrer.
Laissez entrer le prince consort !
Salutations, Votre Majesté.
Pourquoi êtes-vous si pressé, Prince consort ?
Votre Majesté, j'ai entendu dire que Tian Rujing
était arrivé à Jiankang.
Tian Rujing ! Je ne l'ai même pas fait payer pour ce qu'il m'a fait !
Il a vraiment osé venir ici seul ?
Votre Majesté.
Tian Rujing ! Vous... Vous !
Vous êtes si audacieux ! Vous osez pénétrer dans le palais intérieur ?
Gardes ! Gardes !
Venez, allez le tuer !
Votre Majesté, vous devez être confus.
Je suis la personne qui protège l'empire Song. Je suis l'âme du Grand Song. (Ndt : représente les dieux)
Même si vous êtes l'empereur, vous ne pourrez pas envoyer un humain normal pour tuer un représentant des cieux.
Quiconque désobéit aux cieux subira la rétribution du ciel.
Je vous ai une fois manqué de respect.
C'était aussi pour le plus grand bien.
Votre Majesté est bienveillante. Vous ne m'en voudrez sûrement pas pour ça, n'est-ce pas ?
Qu'en pensez-vous ?
Votre Majesté, veuillez pardonner à l'astrologue impérial.
Vous osez tous menacer Sa Majesté ?
Astrologue impérial, dites-moi. Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Le trône de Votre Majesté a été obtenu d'une manière impropre.
Il y a de nombreuses discussions parmi le peuple.
La princesse Shanyin est la descendante légale de la famille impériale.
Elle est aussi la sœur biologique de l'empereur déposé, Liu Ziye.
Si elle disait que l'empereur déposé, Liu Ziye, a cédé volontairement le trône à Votre Majesté,
votre trône ne serait-il pas maintenant parfaitement justifiable ?
L'existence de la princesse Shanyin sert à arrêter les ragots dans la bouche des gens.
Pour vous...
il n'y a que des bénéfices et pas de mal.
Votre Majesté ! J'y ai réfléchi attentivement et maintenant plus que jamais, je sens que quelque chose ne va pas.
Cette femme n'est pas du tout Liu Chuyu !
Tuez-le !
Emmenez-le !
Astrologue impérial, où est la princesse Shanyin maintenant ?
La princesse Shanyin attend juste à l'extérieur de notre palais.
- Allez là-bas pour regarder ! - Oui !
Dépêchez-vous ! Là-bas !
Allons-y.
Rong Zhi, pourquoi dois-tu faire ça ? [Guan Cangha]
Le Grand Wei est un bourbier sans fin.
J'ai promis à ma mère que je m'occuperais de Feng Ting pour toujours.
Mais j'en ai déjà assez d'une vie de complots comme celle-ci.
Maintenant qu'elle est une personne accomplie et que je lui ai déjà donné les opportunités, (Ndt : vole de ses propres ailes)
il n'y a plus de dette entre nous.
Nous sommes libres tous les deux maintenant.
Tu m'as demandé de voyager loin pour trouver cette pierre musicale
pour amuser Liu Chuyu afin qu'elle puisse rire de tout son cœur, cela montre combien ton amour pour elle est profond.
Quelle est alors la raison pour laquelle tu simules ta mort devant elle, la faisant se désoler et pleurer ?
Parce que je veux qu'elle me pardonne...
et me grave dans son cœur et ses os.
Seulement par ma mort, elle comprendra
qui du mensonge
ou de ma vie est plus importante.
N'es-tu pas trop impitoyable envers elle ?
Elle est naturellement têtue et ne veut pas reculer.
Elle ne veux même pas faire face à ses véritables sentiments.
Seulement en faisant ça, elle sera prête à m'aimer de nouveau.
Et si elle décide de t'oublier ?
Je vais utiliser une mort plus tragique pour graver une impression plus profonde dans son esprit
pour la faire m'aimer pour toujours et n'aimer que moi.
Rong Zhi, Rong Zhi,
tu es en effet la personne la plus impitoyable du monde.
Toi et cette haute et noble impératrice douairière Wei êtes vraiment des frère et sœur biologiques.
Quelle est la signification de ceci ?
La mante surveille la cigale, inconsciente de l'oriole derrière elle.
N'oublie pas. Feng Ting n'est pas seulement ta sœur,
elle est aussi ma jeune sœur.
Elle a déjà deviné que tu utiliserais l'astuce d'une cigale qui se détache de sa carapace.
Il semblerait qu'elle vous ait donné un plus grand prix.
C'est juste que je n'aurais jamais pensé
que malgré que je sois déjà dans cette situation,
elle voudrait encore éliminer le reste de valeur de son propre petit frère.
Quelle malchance. Quelle tristesse. Quelle pitié.
En conséquence, tu devrais juste être obéissant et revenir avec moi.
Même si je suis gravement blessé,
cela ne signifie pas que je n'ai pas le pouvoir de vous combattre.
Rong Zhi, comment pourrais-je venir sans préparation,
pour m'occuper d'une personne aussi effrayante que toi ?
Rong Zhi, désolé.
Le poison "Dévoreur de cœur" peut te faire suivre les ordres avec obéissance à partir de maintenant.
Au moment où tu te réveilleras,
tu deviendras juste une épée obéissante de l'impératrice douairière Feng.
Votre Altesse, le banquet va bientôt commencer.
Venez avec moi.
Je ne peux toujours pas lui pardonner.
Qu'avez-vous dit ?
Allons-y.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Hall d'Audience Suprême
Chuyu, le passé est le passé.
Vous devriez vivre maintenant pour les citoyens du monde.
Aidez-moi à secourir la justice.
Arrêtez le complot du maître du pavillon.
Cherchez un souverain honnête et sage.
C'est ce que votre futur chemin devrait être.
♫ Si la vie ressemblait à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫